Wie haben Sie es geschafft?

Ich habe diesen bewegenden Facebook-Beitrag übersetzt so gut ich konnte. Weil ich denke, genau solche mutige Menschen wie ukrainische Reporterin Irina Laschkevich aus Odessa müssen ihre Stimmen in der Ukraine erheben und den Nazis Stirn bieten!

Irina Laschkevitsch  (übersetzt von Masha Faust)

Wie haben Sie es geschafft?

Ich bin eine waschechte Ukrainerin…. In der Geschichte meiner Familie sind nur Ukrainer. Leute wie mich würde Schlampe Farion Titelnation“ nennen. (Iryna Farion ist eine hochrangige Funktionärin der neonazistischen Swoboda-Partei – Übersetzerin)
Ich hatte zwei Großmütter. In der Wohnung einer Großmutter lag das Gedichtsband von Taras Schewtschenko (bedeutender ukrainischer Lyriker – Übersetzerin) immer in der Griffnähe. Meine Großmutter hat mir seine Gedichte beigebracht und, man muss sagen, mit Erfolg. In der ersten Klasse wusste ich die Hälfte der Gedichte aus diesem Buch auswendig. Schullehrer stellten mich zum Spaß im Lehrerzimmer auf den Tisch und ich las „Katerina“. Las mit der Tragik in der Stimme, mit Gefühl. Wahrscheinlich war es lustig, weil die Lehrer vor Lachen geweint haben.
Die zweite Oma war gebildet, ruhig. Hat die ganze Zeit gestickt, webte Teppiche auf einem Webstuhl, der mindestens hundert Jahre alt war. Bei meiner Hochzeit hat sie mir die bestickten ukrainischen Handtuch (ruschnik) und Hemd (vyschivanku) geschenkt. Eltern spielten in dem ukrainischen Amateurtheater. Bei allen Proben und Aufführungen war ich hinter den Kulissen. In der ersten Klasse kannte ich auswendig “Kajdascheva sem‘ja », „Hiba revut‘ oslym jak jasla povni“ (ukr. klassische Theaterstücke – Übersetzerin).
Meine Familie hat alle ukrainischen Traditionen eingehalten, ukrainische Lieder an allen Feiertagen gesungen und zuhause sprach man nur in ukrainischer Sprache. Ich absolvierte eine ukrainischen Schule. Während des Studiums besuchte ich St. Petersburg. Als erstes ging ich zu der Akademie der bildenden Künste, wo ich mir Kursarbeiten von Schewtschenko und das Zimmer, in dem er bei der Akademie lebte, angeschaut habe. Über Schewtschenko weiss ich alles, zumindest nicht weniger, als seine gegenwärtige Biografen. Materiale sammelte ich Stück für Stück.
Ich liebe die ukrainische Literatur nicht weniger als die russische. So hat man uns gelehrt. Es war eine Schande, nicht zu lesen. Es war eine Schande, nicht beide Sprachen zu kennen. Ich habe eine kleine Hausbibliothek, ca. 300 Bücher, nur die, die ich gelesen habe. Die Hälfte davon ist auf Russisch, die andere Hälfte – in der ukrainischen Sprache.
Warum erzähle ich das alles so detailliert?
Ich möchte die Nazis, die nach dem amerikanischen Maidan an die Macht kamen, fragen: Wie haben Sie es geschafft, in so kurzer Zeit, nach allen Entwicklungen der nationalen Idee, des nationalen Geistes und des Patriotismus, bei mir eine Allergie gegen die ukrainische Flagge, Hymne, Hemd hervorrufen?
Wie haben Sie es geschafft, bei mir, einer Ukrainerin bis zum Knochenmark, Hass auf alles Ukrainische zu erwecken? Genauer gesagt, nicht einmal Hass, sondern fucking Scham für das Land?
Wie haben Sie es geschafft, alles Lebendige, Nationale, die es dort gab, zu zerstören?
Wie haben Sie es geschafft, innerhalb ein paar Monate meine Ukraine in einen Stall mit verblödeten, entrechteten, armen, wütenden Menschen zu verwandeln?
Wer gab Ihnen das Recht, über das Schicksal des Landes auf Maidan, anstatt an Wahlurnen zu entscheiden?
Wer seid ihr Hundesöhne? Masken runter!
Der echte Ukrainer wird seinem Heimat nicht schaden! Der echte Ukrainer wird sich nicht über den Tod von tausenden Zivilisten freuen. Sie sind Tiere, meine Herren! Sie werden von ihrem Land verdammt werden!

Ukrainerin, Brovchenko Irina Vladimirovna.(Lashkevich ist Name des Ehemannes – Information für die geisteskranken Hüpfer (Anspielung an Maidan-Slogan „Wer nicht springt, ist Moskal (Russe)“ – Übersetzerin)

Und hier ist das Original:

Как Вам это удалось? Я украинка, без какой либо смеси в крови. В роду только украинцы. Таких людей как я, сука Фарион, обозвала титульной нацией. Было у меня две бабушки. В доме одной из бабушек была настольная книга – стихи Тараса Шевченко. Бабушка учила со мной стихи и надо сказать успешно. В первом классе я знала половину стихов из этой книги. Учителя устраивали себе забаву. Ставили меня на столе в учительской, на перемене, и я читала КАТЕРЫНУ. Читала с трагедией в голосе, с выражением. Наверное, было смешно, потому что учителя рыдали от смеха. Вторая бабушка была интеллигентная, тихая. Все время вышивала, делала ковры на верстате, которому было не меньше ста лет. На свадьбу бабушка подарила мне вышитый рушнык и вышиванку. Родители играли в самодеятельном украинском театре. Все репетиции и спектакли я проводила за кулисами. С первого класса знала наизусть «Кайдашева сім*я», «Хіба ревуть воли, як ясла повні». Моя семья соблюдала все украинские традиции, пели украинские песни на всех праздниках, дома говорили только на украинском языке. Окончила украинскую школу. Во время учебы в институте была в Питере. В первую очередь посетила Академию художеств, посмотрела курсовые Шевченко, была в комнате, которой он жил, при академии. О Шевченко знаю все, по крайней мере, не меньше нынешних шевченковедов. Материал собирала по крупицам. Люблю украинскую литературу не меньше, чем русскую. Нас так учили. Было стыдно не читать. Было стыдно не знать два языка. Домашняя библиотека у меня маленькая, около 300 книг, но только те…которые я читала. Половина из них на русском, вторая половина на украинском языке. К чему я все так подробно рассказываю? Хочу спросить нацистов, которые пришли к власти после америкосовского майдана: Как Вам удалось, за такое короткое время, после всех движений, которые были направлены на поднятие национальной идеи, национального духа, патриотизма, вызвать у меня аллергию на украинский флаг, гимн, вышиванку? Как Вам удалось вызвать у меня, украинки до мозга костей, ненависть ко всему украинскому? Даже не ненависть, точнее, ебаный стыд за страну? Как Вам удалось уничтожить все живое, национальное, что в ней было? Как Вам удалось, за несколько месяцев, превратить мою Украину в стойбище затурканных, бесправных, нищих, озлобленных людей? Кто Вам дал право решать судьбу страны на майдане, а не на выборах? Вы кто, суки? Снимайте маски! Настоящий украинец не будет делать то, что принесет вред его Родине. Настоящий украинец не будет радоваться смертям тысяч мирных жителей. Господа, Вы звери, господа! Вы будете прокляты своею страной! Украинка. Бровченко Ирина Владимировна.(Лашкевич…фамилия мужа. Уточняю для больных на голову прыгунов)